1
00:02:49,440 --> 00:02:51,980
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:51,980 --> 00:02:54,860
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:54,860 --> 00:03:00,160
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,160 --> 00:03:02,660
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:02,660 --> 00:03:05,950
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

6
00:03:05,950 --> 00:03:07,830
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:07,830 --> 00:03:10,210
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,210 --> 00:03:12,960
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,590 --> 00:03:17,670
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

10
00:03:17,670 --> 00:03:19,260
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,260 --> 00:03:22,890
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:22,890 --> 00:03:26,970
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:29,270 --> 00:03:30,600
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

14
00:03:30,600 --> 00:03:32,480
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

15
00:03:32,480 --> 00:03:34,820
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

16
00:03:34,820 --> 00:03:37,650
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

17
00:03:37,650 --> 00:03:40,320
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

18
00:03:40,320 --> 00:03:42,780
பதிலுக்கு, டோஃப்லமிங்கோ
ராஜ்யத்தை உள்ளே மாட்டிக்கொண்டது

19
00:03:42,780 --> 00:03:44,620
என அறியப்படும் ஒரு தடை
"பறவைக் கூண்டு"

20
00:03:44,620 --> 00:03:46,740
மற்றும் அனைவருக்கும் சவால்
ஒரு விளையாட்டுக்கு வழங்கவும்.

21
00:03:46,740 --> 00:03:49,120
குழப்பங்களுக்கு மத்தியில், அவரும்
தலையில் விலை வைத்தார்

22
00:03:49,120 --> 00:03:52,370
Luffy மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள், திருப்பு
முழு ராஜ்யமும் அவர்களுக்கு எதிராக.

23
00:03:52,370 --> 00:03:53,880
வைக்கோல் தொப்பிகள் சண்டையிடுவது போல

24
00:03:53,880 --> 00:03:56,300
கடுமையான போராளிகள்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்,

25
00:03:56,300 --> 00:03:58,460
லஃபி மற்றும் சட்ட அவசரம்
அரச மாளிகைக்கு

26
00:03:58,460 --> 00:04:00,670
டோஃப்லமிங்கோவை வீழ்த்த வேண்டும்.

27
00:04:00,670 --> 00:04:03,970
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஏசி] ஆனால்
இப்போது அவர்கள் ஒரு நரகத்தில் ஒரு குழு!

28
00:04:03,970 --> 00:04:06,430
சரி, அதை புறக்கணிக்கவும்
இப்படி ஓடிக்கொண்டே இரு

29
00:04:06,430 --> 00:04:07,930
நேராக அரண்மனை வரை!

30
00:04:07,930 --> 00:04:09,600
போ, குதிரை!

31
00:04:09,600 --> 00:04:12,940
[ஃபாருல் சிணுங்குகிறார்]

32
00:04:14,020 --> 00:04:15,730
[ஃபாருல் சிணுங்குகிறார்]

33
00:04:15,730 --> 00:04:17,400
ஏதாவது பிரச்சனையா ஃபாருல்?

34
00:04:17,400 --> 00:04:22,400
[தட்டல்]

35
00:04:39,090 --> 00:04:42,630
அவர்கள் பெரியவர்கள்! என்ன
கர்மம் அந்த விஷயங்கள்?!

36
00:04:44,180 --> 00:04:46,680
[LUFFY] "ஒரு கடின சண்டை
பிகாவிற்கு எதிரான போர்!

37
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
ஜோரோவின் கொடிய தாக்குதல்!"

38
00:04:52,020 --> 00:04:53,730
[சத்தம்]

39
00:05:04,700 --> 00:05:05,860
அவர்கள் தகர வீரர்களா?

40
00:05:05,860 --> 00:05:08,660
[சத்தம்]

41
00:05:18,630 --> 00:05:20,630
பார்ப்பதற்கு கொஞ்சம் போல
பொம்மைகள், இல்லையா?

42
00:05:20,630 --> 00:05:23,420
நான் பார்க்க வெறுக்கிறேன்
அவர்கள் சேர்ந்த குழந்தை.

43
00:05:23,420 --> 00:05:25,430
கேவலமான விஷயங்கள்.

44
00:05:30,350 --> 00:05:32,770
[காவெண்டிஷ்]
இது நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டுமா?

45
00:05:34,350 --> 00:05:35,850
[ஃபாருல் சத்தம்]

46
00:05:56,370 --> 00:05:58,630
நேராக கிழிக்கவும்
மூலம்! மற்றும் அவசரம்!

47
00:05:58,630 --> 00:06:00,840
[ஃபாருல் சிணுங்குகிறார்]

48
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
[LUFFY]
சரி!

49
00:06:05,590 --> 00:06:07,840
[LUFFY]
ஓ! அவர்களில் ஒருவர் கீழே விழுந்தார்!

50
00:06:07,840 --> 00:06:10,180
[கைரோஸ்]
மாறாக விகாரமாக, தெரிகிறது.

51
00:06:17,600 --> 00:06:18,770
[LUFFY gasps]

52
00:06:18,770 --> 00:06:20,610
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

53
00:06:21,650 --> 00:06:23,110
அது தவழும்!

54
00:06:23,110 --> 00:06:25,610
நாங்கள் நகரவில்லை என்றால், அந்த விஷயம்
என் தலையை மென்று விட்டிருப்பேன்!

55
00:06:25,610 --> 00:06:27,320
மேலும் தயாராகுங்கள்!

56
00:06:27,320 --> 00:06:28,910
[LUFFY yelps]

57
00:06:31,780 --> 00:06:33,160
[காவெண்டிஷ்]
நான் முழு வேகத்தில் செல்கிறேன்!

58
00:06:33,160 --> 00:06:35,120
நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள!

59
00:06:35,120 --> 00:06:36,460
புரிந்தது!

60
00:06:41,330 --> 00:06:45,130
[PICA முணுமுணுப்பு]

61
00:06:48,220 --> 00:06:50,390
[ZORO முணுமுணுக்கிறது]

62
00:06:53,720 --> 00:06:57,140
[PICA மூச்சிரைப்பு]

63
00:06:59,690 --> 00:07:01,310
சும்மா சொல்கிறேன்,
இதுவே உன்னிடம் இருந்தால்,

64
00:07:01,310 --> 00:07:03,730
உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
என் கேப்டனுக்கு எதிராக.

65
00:07:03,730 --> 00:07:07,240
[PICA உறுமுகிறது]

66
00:07:07,240 --> 00:07:10,030
சிறிய ட்வெர்ப்!

67
00:07:17,500 --> 00:07:19,540
அட! அடடா!

68
00:07:19,540 --> 00:07:21,460
[ZORO முணுமுணுக்கிறது]

69
00:07:26,590 --> 00:07:28,220
மிகவும் மெதுவாக.

70
00:07:35,350 --> 00:07:37,350
[PICA]
புல்போஸ்டோன்!

71
00:07:37,350 --> 00:07:39,850
ஆமா? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

72
00:07:39,850 --> 00:07:41,900
நீங்கள் ஏன் பறக்கிறீர்கள்?

73
00:07:41,900 --> 00:07:42,650
ஜோரோ!

74
00:07:42,650 --> 00:07:45,150
ஐயோ, எனக்கு வருமா
மிஸ்டர் ஜோரோ சண்டையைப் பார்க்கவா?!

75
00:07:45,150 --> 00:07:47,360
நான் வானத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்!

76
00:07:47,360 --> 00:07:50,400
நான் அங்கே இறங்க வேண்டும்
மற்றும் ஆட்டோகிராப் பெறுங்கள்!

77
00:07:50,400 --> 00:07:52,490
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ, இல்லை!

78
00:07:53,780 --> 00:07:55,200
[ரெபெக்கா]
அதுதான் பிகா!

79
00:07:55,200 --> 00:07:56,410
ரெபேக்கா!

80
00:07:56,410 --> 00:07:57,620
யார் அது?

81
00:07:57,620 --> 00:08:00,160
அவர் ஒரு சிறந்த நிர்வாகி
குடும்பத்தில் இருந்து,

82
00:08:00,160 --> 00:08:02,830
அதே தரத்துடன்
Trebol மற்றும் Diamante என.

83
00:08:02,830 --> 00:08:04,040
இது மோசமானது!

84
00:08:04,040 --> 00:08:07,920
அவர் இப்போது தாக்கினால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!
எங்களால் வேகமாக தப்பிக்க முடியாது!

85
00:08:09,340 --> 00:08:11,590
[ராபின்] ஜோரோ! வைத்துக்கொள்
அங்கே எதிரி!

86
00:08:11,590 --> 00:08:12,340
[ZORO]
ஆமா?!

87
00:08:12,340 --> 00:08:13,470
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

88
00:08:13,470 --> 00:08:16,180
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த கல் உருவம்!

89
00:08:17,350 --> 00:08:19,850
ஆமா? அது போதுமான எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

90
00:08:19,850 --> 00:08:22,690
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் எப்படி பறக்கிறீர்கள்!

91
00:08:24,520 --> 00:08:27,360
[பார்டோலோமியோ]
நம் எதிரி ஓடிவிட்டான் போலும்.

92
00:08:27,360 --> 00:08:30,400
ஏய், நண்பா, நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை
நீங்கள் உங்கள் பேண்ட்டை பிஸ்ஸிங் செய்தால்.

93
00:08:30,400 --> 00:08:34,780
மிஸ்டர் ஜோரோவின் ஏ
சான்றளிக்கப்பட்ட கெட்டவன், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

94
00:08:34,780 --> 00:08:37,030
தனம்! அவர் எங்களை ஏமாற்றினார்!

95
00:08:37,030 --> 00:08:39,740
நீங்கள் அரண்மனைக்கு வரமாட்டீர்கள்!

96
00:08:46,710 --> 00:08:48,630
மீண்டும் உள்ளே வந்தான்.

97
00:08:50,010 --> 00:08:52,880
இதோ அவர் வருகிறார்!

98
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
இந்த பையன் இலக்கு வைத்தான்
எங்களுக்கு நேராக!

99
00:08:54,760 --> 00:08:56,140
உங்கள் தடையை பயன்படுத்தவும்!

100
00:08:56,140 --> 00:08:59,390
என்னால் முடியாது! ஜீஸ்! நான் வேண்டும்
அதற்கு என் கைகளை பயன்படுத்து!

101
00:08:59,390 --> 00:09:01,180
தவிர, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த முஷ்டியின் அளவு?

102
00:09:01,180 --> 00:09:03,180
என் தடைகள் இல்லை
கிட்டத்தட்ட அவ்வளவு பெரியது!

103
00:09:03,180 --> 00:09:06,230
வேகமாக சிந்தியுங்கள்!
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

104
00:09:06,230 --> 00:09:07,400
'இப்போது எந்த நொடியும்,

105
00:09:07,400 --> 00:09:10,230
நாங்கள் அடித்து நொறுக்கப்படுவோம்
ஸ்மிதெரீன்களுக்கு!

106
00:09:12,240 --> 00:09:13,700
ஆமா?

107
00:09:23,830 --> 00:09:25,790
[ZORO]
மூன்று வாள் பாணி!

108
00:09:27,630 --> 00:09:30,670
ஆயிரத்து எண்பது
காலிபர் பீனிக்ஸ்!

109
00:09:30,670 --> 00:09:32,260
[ZORO கத்துகிறார்]

110
00:09:52,940 --> 00:09:58,320
[PICA அலறல்]

111
00:10:03,160 --> 00:10:05,870
எப்படி கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சக்தி வேலை செய்கிறது.

112
00:10:10,540 --> 00:10:13,960
[மூச்சுமூச்சு]

113
00:10:15,050 --> 00:10:16,470
[ZORO]
ஏய், சோப்ரானோ மேன்!

114
00:10:16,470 --> 00:10:17,880
ஆமா?

115
00:10:21,720 --> 00:10:25,390
[ZORO] ஏதோ இருக்கிறது
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

116
00:10:25,390 --> 00:10:27,890
நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
வைக்கோல் தொப்பிகள்.

117
00:10:27,890 --> 00:10:31,730
Luffy மற்றும் Usopp மட்டும் இல்லை
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியவை.

118
00:10:31,730 --> 00:10:37,400
[பார்டோலோமியோ அழுகிறார்]

119
00:10:37,400 --> 00:10:40,070
இந்த முகத்தைப் பார்க்கவா? நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
இருக்கப் போகும் மனிதனிடம்

120
00:10:40,070 --> 00:10:43,740
மிகப் பெரிய வாள்வீரன்
உலகில் ஒருநாள்.

121
00:10:43,740 --> 00:10:46,540
[PICA மூச்சிரைக்கிறது, உறுமுகிறது]

122
00:10:49,040 --> 00:10:55,420
[பார்டோலோமியோ சோப்ஸ்]
மிஸ்டர் ஜோரோ!

123
00:11:09,020 --> 00:11:09,890
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்துதல்]

124
00:11:09,890 --> 00:11:14,270
[துப்பாக்கிச் சூடு]

125
00:11:14,270 --> 00:11:15,070
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஏ]
சிறிய மக்கள்

126
00:11:15,070 --> 00:11:17,900
கலவரத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள்!
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை!

127
00:11:19,450 --> 00:11:21,160
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கூக்குரல்]

128
00:11:21,160 --> 00:11:23,910
[குள்ளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

129
00:11:23,910 --> 00:11:24,990
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் இ உறுமல்]

130
00:11:24,990 --> 00:11:26,580
ஐயோ!

131
00:11:26,580 --> 00:11:30,080
[டான் குயிக்சோட்
பைரேட் ஜி மூச்சுத்திணறல், முனகுதல்]

132
00:11:30,080 --> 00:11:31,830
--[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் எச் முனகுகிறார்]
--[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் நான் கூக்குரலிடுகிறேன்]

133
00:11:31,830 --> 00:11:33,210
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜே கூக்குரலிடுகிறார்]

134
00:11:33,210 --> 00:11:35,340
அனுப்புவார்கள்
வலுவூட்டல்களில்!

135
00:11:35,340 --> 00:11:36,500
சீக்கிரம், நாம் கதவைத் திறக்க வேண்டும்

136
00:11:36,500 --> 00:11:38,550
தொழிற்சாலைக்கு மற்றும்
எங்கள் நண்பர்களை உள்ளே விடுங்கள்!

137
00:11:38,550 --> 00:11:40,090
[குள்ளர்கள்]
ஆமாம்!

138
00:11:40,090 --> 00:11:44,010
--[டான் குயிக்ஸட் பைரேட்ஸ் கூக்குரல்]
--[குள்ளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

139
00:11:44,010 --> 00:11:45,470
அவர்களுக்கு உதவச் செல்வோம்!

140
00:11:45,470 --> 00:11:51,350
[மௌஜி]
ஓ, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?! ஆஹா!

141
00:11:51,350 --> 00:11:53,690
இளவரசி மன்செரி!

142
00:11:53,690 --> 00:11:56,690
எங்கே போனாய்?!

143
00:11:56,690 --> 00:11:59,610
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? இங்கே?!
ஒருவேளை இங்கே? இங்கே?! ஆஹா!

144
00:11:59,610 --> 00:12:00,700
ஏய், மௌஜி!

145
00:12:00,700 --> 00:12:01,650
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரியவில்லை

146
00:12:01,650 --> 00:12:03,570
இளவரசியை வைத்து
இந்த மாடியில்!

147
00:12:03,570 --> 00:12:10,160
[மௌஜி]
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?!

148
00:12:10,160 --> 00:12:12,170
பிறகு எங்கே இருக்கலாம்
அவர்கள் அவளைப் பிடிக்கிறார்களா?!

149
00:12:12,170 --> 00:12:13,210
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இப்போது,

150
00:12:13,210 --> 00:12:14,580
முன்கூட்டியே அலகு ஆகும்
ஒரு கோடு போடுவது --

151
00:12:14,580 --> 00:12:16,460
அவள் அப்படியா?!

152
00:12:16,460 --> 00:12:20,880
நான் வருகிறேன், இளவரசி!
எனக்காக காத்திரு!

153
00:12:20,880 --> 00:12:23,260
ஒரு நொடி பொறு, மௌஜி!

154
00:12:23,260 --> 00:12:26,810
[மௌஜி கத்துதல்]

155
00:12:26,810 --> 00:12:27,850
[DWARVES வாயுக்கள்]

156
00:12:27,850 --> 00:12:30,060
சரி, அதற்கு இவ்வளவு.

157
00:12:30,060 --> 00:12:32,730
[குள்ளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

158
00:12:54,920 --> 00:12:56,540
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஓ]
மேலாளர்!

159
00:12:56,540 --> 00:12:58,340
என்னை மன்னியுங்கள்!

160
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது!

161
00:13:00,800 --> 00:13:03,010
ஆமா? இது சிறிய மக்கள்!

162
00:13:03,010 --> 00:13:05,260
அவர்கள் கிளர்ச்சியைத் தொடங்கினர்!

163
00:13:07,140 --> 00:13:08,680
அது கட்டுப்பாட்டை மீறி வருகிறது.

164
00:13:08,680 --> 00:13:11,770
எங்களால் சமாளிக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இது இனி நம் சொந்தமாக.

165
00:13:11,770 --> 00:13:12,930
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை...

166
00:13:12,930 --> 00:13:14,890
[குவீன் கத்துகிறார்]

167
00:13:14,890 --> 00:13:16,350
[டான் குயிக்ஸட் பைரேட் ஓ முணுமுணுக்கிறது]

168
00:13:16,350 --> 00:13:18,360
[குவீன்]
நீ ஏன் இவ்வளவு பிரயோஜனமில்லாமல் இருக்கிறாய்?!

169
00:13:18,360 --> 00:13:20,730
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்
உங்களது!

170
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஓ]
நான்-மன்னிக்கவும், மேடம்!

171
00:13:22,900 --> 00:13:26,780
[குவீன் பெருமூச்சு] நீங்கள் உண்மையில் தான்
என்னை இதைச் செய்ய வைப்பாரா?!

172
00:13:26,780 --> 00:13:29,870
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் ஓ கேஸ்ப்ஸ்]

173
00:13:33,160 --> 00:13:35,620
[குவீன்]
நன்றாக. நான் அவர்களின் கடிகாரங்களை சுத்தம் செய்வேன்

174
00:13:35,620 --> 00:13:38,380
மற்றும் அந்த இறால்களை வைத்து
அவர்களின் இடத்தில்!

175
00:13:42,840 --> 00:13:44,760
[குவீன்]
அவர்கள் தடிமனான தலையாக இருக்கலாம்,

176
00:13:44,760 --> 00:13:48,390
ஆனால் நான் பாடம் நடத்துவேன்
அவர்களின் மண்டைக்குள்!

177
00:14:09,320 --> 00:14:12,160
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கூக்குரல்]

178
00:14:17,330 --> 00:14:19,670
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்! அவர்கள்
அடிக்க மிக வேகமாக!

179
00:14:19,670 --> 00:14:22,210
சுட்டுக் கொண்டே இரு!
நீங்கள் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்!

180
00:14:23,840 --> 00:14:24,670
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

181
00:14:24,670 --> 00:14:25,550
[குள்ளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

182
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் உறுமல்]

183
00:14:26,880 --> 00:14:29,050
நீங்கள் கெட்டவர்கள் மற்றும்
உங்கள் நோக்கமும் மோசமானது!

184
00:14:29,050 --> 00:14:30,720
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டீர்கள்!

185
00:14:30,720 --> 00:14:31,850
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் வி கத்துகிறார்]

186
00:14:31,850 --> 00:14:32,930
[DWARF F grunts]

187
00:14:32,930 --> 00:14:37,020
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் உறுமல்]

188
00:14:41,360 --> 00:14:42,820
[உறுமுகிறது]

189
00:14:42,820 --> 00:14:44,400
காத்திருங்கள்! உன்னால் முடியாது!

190
00:14:44,400 --> 00:14:46,690
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா
இளவரசி மன்ஷெரி?

191
00:14:46,690 --> 00:14:47,860
ஆமா?

192
00:14:47,860 --> 00:14:50,490
நாம் அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,
ஏனென்றால் அவள் உடம்பு சரியில்லை!

193
00:14:50,490 --> 00:14:52,030
நீங்கள் விட்டால்
அவளுடன் தொழிற்சாலை,

194
00:14:52,030 --> 00:14:54,410
பிறகு அவள் எப்படி இருக்கிறாள்
எப்போதாவது நன்றாக வருமா?

195
00:14:54,410 --> 00:14:56,450
ஓ நான் செய்யவில்லை
அதையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்!

196
00:14:56,450 --> 00:14:58,710
மற்றும் யோசியுங்கள், நீங்கள் தோழர்களே என்றால்
எங்களுக்காக வேலை செய்வதை நிறுத்துங்கள்

197
00:14:58,710 --> 00:14:59,870
அவள் மிகவும் சோகமாக இருப்பாள்,

198
00:14:59,870 --> 00:15:02,630
ஏனெனில் எதுவும் இருக்காது
அவளுடன் மற்ற தொண்டாட்டாக்கள் இங்கே!

199
00:15:02,630 --> 00:15:03,800
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

200
00:15:03,800 --> 00:15:06,420
ஓ, இல்லை.

201
00:15:06,420 --> 00:15:09,680
அவர் நம்மை ஏமாற்றுகிறார்!
உன்னால் கேட்க முடியாது, சாவோ!

202
00:15:09,680 --> 00:15:10,640
ஆமா?

203
00:15:10,640 --> 00:15:11,590
வா.

204
00:15:11,590 --> 00:15:14,680
இந்த தொழிலை பின்னுக்கு தள்ளுவோம்
நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்புவோம், சரியா?

205
00:15:14,680 --> 00:15:16,140
ஆமா? ஆ!

206
00:15:16,140 --> 00:15:19,640
நான் காது செருகிகளை வைத்தேன், அதனால் என்னால் முடியாது
இனி உன் கேவலமான பொய்களை கேள்!

207
00:15:19,640 --> 00:15:20,480
[முணுமுணுப்பு]

208
00:15:20,480 --> 00:15:21,310
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

209
00:15:21,310 --> 00:15:23,360
[CHAO]
தொண்டாட்டா ஊஞ்சல்!

210
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
[ஸ்மைல் ஓவர்சியர் சி அலறல்]

211
00:15:25,480 --> 00:15:26,530
[CHAO கத்துகிறது]

212
00:15:26,530 --> 00:15:29,570
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்
தடுமாற்றம், கூக்குரல்]

213
00:15:29,570 --> 00:15:30,150
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் இசட் கேஸ்ப்]

214
00:15:30,150 --> 00:15:31,740
இளம் மாஸ்டரை அழைக்கவும், சீக்கிரம்!

215
00:15:31,740 --> 00:15:34,240
ஓ, சரி!

216
00:15:34,240 --> 00:15:36,950
[குள்ளர்கள்]
நீங்கள் இல்லை நல்லது!

217
00:15:36,950 --> 00:15:38,750
தொண்டட்டா வால்...

218
00:15:38,750 --> 00:15:40,960
...நான்கு மனிதர் சுத்தியல்!

219
00:15:40,960 --> 00:15:42,920
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்
மூச்சுத்திணறல், கூக்குரல்]

220
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
[DWARF A]
ம்ம். சரி!

221
00:15:44,880 --> 00:15:47,170
அவர்களை விடுவிப்போம்
டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தைகள்!

222
00:15:47,170 --> 00:15:50,760
அப்படிச் செய்தால், அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
இனி காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்க முடியும்!

223
00:15:51,840 --> 00:15:53,390
நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?!

224
00:15:53,390 --> 00:15:54,600
[குள்ளர்கள்]
ஆமா?

225
00:15:54,600 --> 00:15:55,390
[குள்ளர்கள்]
ஆமா?

226
00:15:55,390 --> 00:15:56,930
[குள்ளர்கள்]
ஆமா?

227
00:15:58,930 --> 00:16:00,480
உங்கள் காது செருகிகள்!

228
00:16:05,900 --> 00:16:09,740
சரி, குழு. அந்தக் கதவைத் திற!

229
00:16:09,740 --> 00:16:12,240
[மௌஜி]
என்ன?! அது எப்படி இருக்க முடியும்?

230
00:16:12,240 --> 00:16:13,410
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,

231
00:16:13,410 --> 00:16:16,620
இளவரசி மன்செரி
ஒருபோதும் உடம்பு சரியில்லையா?

232
00:16:16,620 --> 00:16:18,330
[DWARF H]
இன்ஹெல் எங்களிடம் கூறினார்.

233
00:16:18,330 --> 00:16:21,410
[மௌஜி] நான் ஒரு முட்டாள்!
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்!

234
00:16:21,410 --> 00:16:24,000
மூங்கில்! கொம்பு அசைந்தது!

235
00:16:24,000 --> 00:16:25,750
இளவரசி எங்கே?!

236
00:16:25,750 --> 00:16:26,590
சரி, அட...

237
00:16:26,590 --> 00:16:28,300
அனைவரும் பிரிந்தனர்
அவளை தேட.

238
00:16:28,300 --> 00:16:29,460
[மௌஜி]
அவள் அப்படியா?

239
00:16:29,460 --> 00:16:30,920
நான் உனக்காக வருகிறேன் இளவரசி!

240
00:16:30,920 --> 00:16:34,140
[குள்ளர்கள்]
ஏய்! ஒரு நொடி பொறு!

241
00:16:34,140 --> 00:16:36,350
அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அவளுடைய நோய் பொய்யானது,

242
00:16:36,350 --> 00:16:37,850
ஆனால் என்று நினைக்க வேண்டும்
அவள் தனியாக இருந்தாள்

243
00:16:37,850 --> 00:16:40,310
இந்த நேரத்தில் தொழிற்சாலையில்.

244
00:16:40,310 --> 00:16:42,140
அவள் எவ்வளவு சோகமாக இருக்க வேண்டும்!

245
00:16:42,140 --> 00:16:43,940
இளவரசி, உங்கள் விசுவாசி
மௌஜிக்கு புரிகிறது!

246
00:16:43,940 --> 00:16:45,610
[குள்ளர்கள்]
திரும்பி வா!

247
00:16:45,610 --> 00:16:48,150
நான் நடைமுறையில் பார்க்க முடியும்
உன் கன்னங்களில் கண்ணீர்!

248
00:16:48,150 --> 00:16:51,320
ஏன், நான் நடைமுறையில் முடியும்
நீங்கள் என் பெயரைச் சொல்லி அழைப்பது கேட்கிறது!

249
00:16:51,320 --> 00:16:52,240
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
அட?

250
00:16:52,240 --> 00:16:53,650
சிறிய நபர், உள்வரும்!

251
00:16:53,650 --> 00:16:57,120
"மௌஜி!" எனக்காக அழுகிறாள்!

252
00:16:57,120 --> 00:16:59,580
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்தவும்]

253
00:16:59,580 --> 00:17:01,410
[மௌஜி]
இளவரசி!

254
00:17:01,410 --> 00:17:02,620
[குள்ளர்கள்]
மௌஜி!

255
00:17:02,620 --> 00:17:05,580
[மௌஜி]
இளவரசி!

256
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
இளவரசி!

257
00:17:08,420 --> 00:17:11,170
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்
நான் அங்கே இருப்பேன்!

258
00:17:11,170 --> 00:17:14,340
[DWARF K] இல்லை! அந்த அடையாளம்
அங்கு "ஓட வேண்டாம்" என்கிறார்!

259
00:17:18,470 --> 00:17:21,390
[DWARF K] அது போல் தெரிகிறது
நாமும் இடதுபுறமாக இருக்க வேண்டும்!

260
00:17:21,390 --> 00:17:22,230
ஆமா?

261
00:17:22,230 --> 00:17:23,640
மௌஜி, காத்திரு!

262
00:17:23,640 --> 00:17:25,190
[DWARF K]
அதுதான் தனிமை வார்டு!

263
00:17:25,190 --> 00:17:28,730
மான்ஷெரி அங்கே இருக்க வேண்டும்!

264
00:17:28,730 --> 00:17:31,070
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்!

265
00:17:31,070 --> 00:17:32,900
பொறுங்கள்! உன்னால் முடியாது!

266
00:17:32,900 --> 00:17:34,280
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?!

267
00:17:34,280 --> 00:17:36,610
அந்த அடையாளத்தைப் பாருங்கள்
கதவு மேல்!

268
00:17:38,160 --> 00:17:39,660
[DWARF L]
அது "வெளியே இரு"!

269
00:17:39,660 --> 00:17:41,580
அதாவது நாம் உள்ளே செல்ல முடியாது!

270
00:17:41,580 --> 00:17:44,210
அடடா! என்ன ஒரு சோகம்!

271
00:17:44,210 --> 00:17:46,580
ஏன் யாரும் செய்யவில்லை
இது வரை சொல்லு?

272
00:17:46,580 --> 00:17:50,130
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
நான் மெதுவாக!

273
00:17:50,130 --> 00:17:51,210
[குழு மூச்சுத்திணறல்]

274
00:17:51,210 --> 00:17:52,510
அவர் சரியாக மோதினார்
அந்த கதவு வழியாக

275
00:17:52,510 --> 00:17:54,840
"வெளியே இரு" அடையாளம் போல
அங்கு கூட இல்லை!

276
00:17:54,840 --> 00:17:56,680
நான் உன்னில் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்!

277
00:17:56,680 --> 00:18:00,010
உங்கள் அப்பட்டமான அலட்சியம்
விதிகள் நம்மை மோசமாக பார்க்க வைக்கிறது!

278
00:18:00,010 --> 00:18:02,310
மன்னிக்கவும்... ஓ?

279
00:18:02,310 --> 00:18:03,850
[குள்ள மூச்சுத்திணறல்]

280
00:18:10,360 --> 00:18:14,190
நான் இங்கு யாரையும் பார்க்கவில்லை.
சேமிப்பிற்கு மட்டும் தானா?

281
00:18:14,190 --> 00:18:16,860
[DWARF S]
இல்லை, அது சரியாக இருக்க முடியாது.

282
00:18:19,450 --> 00:18:21,620
ஆனால், இளவரசி!

283
00:18:21,620 --> 00:18:24,290
அவள் இங்கே இல்லை என்றால்,
பிறகு அவள் எங்கே?

284
00:18:24,290 --> 00:18:27,920
[DWARF T groans]
எல்லோரும் தயாரா?

285
00:18:27,920 --> 00:18:30,170
[குள்ளர்கள்]
போகலாம்!

286
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
[குள்ளர்கள் உறுமல்]

287
00:18:31,170 --> 00:18:32,550
[CHAO]
வேகமாக!

288
00:18:32,550 --> 00:18:35,720
[ஃபிராங்கி கத்துகிறார்]

289
00:18:36,880 --> 00:18:40,890
[பெண்கள் மூச்சுத்திணறல்]
நீங்கள் மிகவும் இரக்கமற்றவர், சீனர்!

290
00:18:40,890 --> 00:18:42,260
[குள்ளர்கள் முணுமுணுப்பு]

291
00:18:42,260 --> 00:18:44,020
வா, சீக்கிரம்!

292
00:18:46,480 --> 00:18:47,560
[SEÑOR]
இரவு-இரவு.

293
00:18:47,560 --> 00:18:49,150
[ஃபிராங்கி முனகுகிறார்]

294
00:18:53,110 --> 00:18:56,610
உண்மையானதைப் பெறுங்கள்.
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?

295
00:18:56,610 --> 00:19:00,360
அதைப் பார்.
நீங்கள் ஒரு உண்மையான கடினமான பையன்.

296
00:19:00,360 --> 00:19:03,080
[குள்ளர்கள் முணுமுணுப்பு]

297
00:19:03,080 --> 00:19:05,910
[CHAO]
கிட்டத்தட்ட அங்கே!

298
00:19:05,910 --> 00:19:07,160
[ஃபிராங்கி]
ஆமா?

299
00:19:08,210 --> 00:19:09,420
[கதையாளர்]
பிராங்கி காது!

300
00:19:09,420 --> 00:19:10,920
அவரது உடலின் மற்ற பகுதிகளைப் போலல்லாமல்,

301
00:19:10,920 --> 00:19:13,500
அவரது காதுகள் இல்லை
இயந்திர நன்மை.

302
00:19:13,500 --> 00:19:16,420
இருப்பினும், அவரது செவிப்புலன் உள்ளது
இயற்கையாகவே மிகவும் நல்லது,

303
00:19:16,420 --> 00:19:18,880
அதனால் அவர் நன்றாக பழகுகிறார்.

304
00:19:18,880 --> 00:19:21,930
கேள், ஏதோ
என்னை வம்பு செய்தேன்.

305
00:19:21,930 --> 00:19:23,100
[SEÑOR]
ம்ம்?

306
00:19:23,100 --> 00:19:26,060
அது மாதிரி விஷயம் இல்லை
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

307
00:19:26,060 --> 00:19:28,520
[முணுமுணுப்பு]

308
00:19:28,520 --> 00:19:30,230
ஆனால், அட...

309
00:19:32,020 --> 00:19:34,230
[FRANKY] ...முன்னர்,
இந்த இனிமையான வயதான பாட்டியைப் பார்த்தேன்

310
00:19:34,230 --> 00:19:36,900
ஒரு கடினமான நேரம்
அங்கே அந்த தெரு

311
00:19:36,900 --> 00:19:39,950
அது என் இதயத்தை உடைத்தது.

312
00:19:39,950 --> 00:19:41,570
[SEÑOR முணுமுணுப்புகள்]

313
00:19:52,120 --> 00:19:57,000
அப்படியா? நீங்கள் நிச்சயமாக
அதை பார்க்க வெறுக்கிறேன்.

314
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
[SEÑOR முணுமுணுப்புகள்]

315
00:20:04,140 --> 00:20:06,140
[பெண்கள்]
ஏய், சீனர்?

316
00:20:06,140 --> 00:20:07,720
[SEÑOR]
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது,

317
00:20:07,720 --> 00:20:10,350
எனக்கு கொஞ்சம் வியாபாரம் இருக்கிறது
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

318
00:20:16,020 --> 00:20:18,610
[பெண்கள்]
ஓ! எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

319
00:20:27,030 --> 00:20:28,910
[ஃபிராங்கி சிரிக்கிறார்]

320
00:20:28,910 --> 00:20:31,000
[குள்ளர்கள் முணுமுணுப்பு]

321
00:20:31,000 --> 00:20:33,750
[CHAO]
கடினமாகத் திரும்பு! நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்!

322
00:20:33,750 --> 00:20:35,710
[DWARF A]
எல்லோரும், அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

323
00:20:35,710 --> 00:20:37,460
[குள்ளர்கள்]
புரிந்தது!

324
00:20:38,460 --> 00:20:42,340
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை! குட்டி இறால்கள்!

325
00:20:46,010 --> 00:20:47,600
[DWARF U gasps]

326
00:20:51,980 --> 00:20:53,940
நான் உன்னை வெளியே விடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

327
00:20:53,940 --> 00:20:56,860
யார் என்பதை நினைவில் கொள்வது நல்லது
இந்த இடத்தின் பொறுப்பாளர்!

328
00:20:56,860 --> 00:20:58,320
[குள்ள மூச்சுத்திணறல்]

329
00:20:58,320 --> 00:21:01,610
மேலாளர் தான்!
நாங்கள் இப்போது பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!

330
00:21:01,610 --> 00:21:04,910
பரிதாபம்! நீங்கள் twerps வேண்டும்
இத்தனை நேரம் இங்கே இருந்தேன்

331
00:21:04,910 --> 00:21:07,620
நீங்கள் இப்போது உணர்ந்து கொண்டீர்கள்
நீங்கள் அடிமைகள் அன்றி வேறில்லையா?

332
00:21:07,620 --> 00:21:10,410
நான் உன்னை மீண்டும் வேலைக்கு வைக்கிறேன்!
இடைவேளை முடிந்தது!

333
00:21:10,410 --> 00:21:11,450
சும்மா இருக்காதே!

334
00:21:11,450 --> 00:21:13,870
[குள்ளர்கள் உறுமல்]

335
00:21:21,340 --> 00:21:24,470
[cackles] இங்கே வா!

336
00:21:24,470 --> 00:21:26,930
[குள்ளர்கள் உறுமல்]

337
00:21:26,930 --> 00:21:28,510
[CHAO]
விலகிப் போ! விரைவு!

338
00:21:28,510 --> 00:21:31,890
[குழு மூச்சிரைப்பு]

339
00:21:31,890 --> 00:21:34,690
[குழு கத்துகிறது]

340
00:21:37,270 --> 00:21:38,730
[குவீன் கேக்கிள்ஸ்]

341
00:21:38,730 --> 00:21:41,530
[DWARF Z] அவள் நம்மை உறிஞ்சினால்
அந்த விஷயத்துடன், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

342
00:21:41,530 --> 00:21:42,820
[குள்ளர்கள் அலறல்]

343
00:21:42,820 --> 00:21:44,650
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து தப்பிக்கவா?

344
00:21:44,650 --> 00:21:49,870
[குள்ளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

345
00:21:55,540 --> 00:21:58,250
இப்போது, இப்படித்தான்
நீங்கள் ஒரு குழப்பத்தை சுத்தம் செய்கிறீர்கள்!

346
00:21:59,840 --> 00:22:00,540
[DWARF AA அலறுகிறது]

347
00:22:00,540 --> 00:22:03,380
நாம் கொண்டு வரவில்லை என்றால்
ஏதோ சீக்கிரம், முடித்துவிட்டோம்!

348
00:22:03,380 --> 00:22:06,510
கதவை திற! அது
எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை! சீக்கிரம்!

349
00:22:06,510 --> 00:22:07,840
[CHAO]
நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

350
00:22:07,840 --> 00:22:12,100
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!
வெற்றிடமிடுதல், பவர் அப்!

351
00:22:13,520 --> 00:22:15,270
[குள்ளர்கள் அலறல்]

352
00:22:15,270 --> 00:22:18,060
நீ பிடிவாதமான சிறு பூச்சி!
ஏற்கனவே விட்டுவிடுங்கள்!

353
00:22:18,060 --> 00:22:19,400
நாங்கள் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டோம்!

354
00:22:19,400 --> 00:22:22,480
தொடர்ந்து போராடுவோம்
இந்த கதவு திறக்கும் வரை!

355
00:22:22,480 --> 00:22:25,150
[குவீன் உறுமுகிறான்]

356
00:22:25,150 --> 00:22:27,660
[CHAO முணுமுணுக்கிறது]

357
00:22:30,490 --> 00:22:31,990
[CHAO அலறுகிறது]

358
00:22:36,080 --> 00:22:36,910
[CHAO மூச்சுத்திணறல்]

359
00:22:36,910 --> 00:22:38,420
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

360
00:22:41,790 --> 00:22:43,340
[குள்ள மூச்சுத்திணறல்]

361
00:22:52,600 --> 00:22:54,310
[குவீன் முணுமுணுக்கிறார்]

362
00:23:10,780 --> 00:23:12,910
[சிரிக்கிறார்]

363
00:23:12,910 --> 00:23:16,410
நல்ல வேலை, நண்பர்களே.
பார்ட்டி செய்வோம்.

364
00:23:24,300 --> 00:23:26,380
[NARRATOR] இறுதியாக விடுவிக்கப்பட்டது
ஸ்மைல் தொழிற்சாலையில் இருந்து,

365
00:23:26,380 --> 00:23:28,920
Tontattas அரிதாகவே முடியும்
அவர்களின் மகிழ்ச்சியை உள்ளடக்கியது.

366
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
இருப்பினும், எப்போது
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

367
00:23:30,760 --> 00:23:32,510
அவர்கள் காணவில்லை
இளவரசி, மன்செரி,

368
00:23:32,510 --> 00:23:34,680
அந்த மகிழ்ச்சி விரைவில் கவலையாக மாறும்.

369
00:23:34,680 --> 00:23:36,180
இதற்கிடையில், தி
கடினமான போர்

370
00:23:36,180 --> 00:23:38,640
பிராங்கி இடையே
மற்றும் Señor புதிதாக தொடங்குகிறது

371
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
என குவீன் உள்ளே குதிக்கிறான்
அவளை பழிவாங்க போராடு.

372
00:23:41,440 --> 00:23:43,060
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

373
00:23:43,060 --> 00:23:46,480
"குட்டி மக்கள் இளவரசி!
சிறைபிடிக்கப்பட்ட மன்ஷெரி!"

374
00:23:46,480 --> 00:23:49,530
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!